Es
una antología producida por la Biblioteca Tiflolibros, que reúne literatura e
información sobre las posibilidades de desarrollo de gente con ceguera. El
libro se editó en formato tradicional.El
objetivo del libro es disipar temores y prejuicios en torno a las personas con
ceguera, mediante un recorrido literario por textos de variado origen en los que
aparecen personajes ciegos.
La
dificultad para acceder a materiales educativos es uno de los principales obstáculos
que enfrentan personas con discapacidadvisual para completar sus estudios. Esta limitación incide directamente
en sus condiciones de empleabilidad, en el desarrollo personal y en la inclusión
social. Con la creación de la Red MATE aprovechamos los recursos tecnológicos
en materia de procesamiento de información y comunicación para acercar
soluciones a la población con deficiencia visual.
Las personas con problemas visuales pueden usar
computadoras standard a las que se les instala un programa llamado "lector
de pantalla". Desde el teclado se opera la computadora, y el programa
lector de pantalla verbalizará la información visible en el monitor. De este
modo, una voz sintética se escuchará por los parlantes de la PC, permitiendo
al usuario acceder a las aplicaciones de Windows, tanto para la lectura como
para la producción de un texto o documento. También podrá navegar por
Internet, manejar su correo electrónico para comunicarse por mail y emplear los
programas de conversación instantánea.
La posibilidad de operar una computadora, y así acceder a
Internet significó un cambio destacable para personas con problemas visuales.
Hoy es posible, por ejemplo, que una persona ciega lea el diario a través de
Internet en forma autónoma, o que lea un libro mediante un scanner.
El scanner es un dispositivo que toma la imagen del papel
que en él se coloque y la transfiere a la computadora. Luego un programa
llamado de OCR (Reconocimiento óptico de caracteres) procesa la imagen y la
convierte en texto reconocible por los procesadores de texto, y por ende por los
programas lectores de pantalla.
Es así como la lectura por medios electrónicos se ha
convertido en otra IMPORTANTE posibilidad de acceso a textos, además del braille
o las grabaciones en casetes.
Sistemas de lectura
Hace algunos años, las personas ciegas podían leer
textos transcriptos al sistema braille o a cintas magnetofónicas. Exceptuando
la presencia de un lector, los textos en braille o casetes constituyeron la
única posibilidad de lectura apelando al tacto o al oído en reemplazo de la
vista. Estos sistemas, que conservan su vigencia, presentan algunas limitaciones
que es importante señalar:
El braille es un sistema de lecto-escritura en
que cada letra o signo es representado por una combinación de puntos en
relieve sobre hojas especiales. Implica un proceso de aprendizaje y
práctica; es el modo de lectura más empleado por aquellos que lo
incorporaron en alguna etapa escolar, pues quienes aprenden ya adultos no
siempre se familiarizan con el sistema lo suficiente como para leer en forma
fluida. Los que dominan el braille valoran la posibilidad de manejar el
ritmo y la entonación que mentalmente otorgamos a los textos que leemos. El
trabajo de trascripción se realiza en forma manual, mecánica o
electrónica, en unos pocos centros de copiado (sólo un organismo estatal y
3 o 4 privados en Buenos Aires). Otra de las limitaciones que presenta el braille
consiste en el gran tamaño de los volúmenes; los caracteres, que son
leídos con las yemas de los dedos, no pueden ser muy reducidos. Se calcula
que una hoja en tinta equivale a 4 (cuatro) hojas Braille. Las dimensiones
de los libros transcriptos dificultan su traslado y requieren para su
conservación, de un espacio adecuado donde sus hojas no se aplasten ni sean
alcanzadas por la humedad. El sistema braille, a pesar de las dificultades
señaladas, es aún hoy irreemplazable. La producción de textos en braille
se ha facilitado con el desarrollo de nuevas impresoras, que conectadas a la
PC realizan velozmente impresos de alta calidad. Ver libros braille en Tiflolibros
Los libros en casetes son más fáciles de
transportar que los en braille, sin embargo, aún cuando es el sistema que
emplean muchos estudiantes para leer sus apuntes, no permite la consulta
rápida de alguna parte del contenido del texto, ni señalar o destacar
párrafos de interés. Para los libros así reproducidos son fundamentales
las condiciones de la grabación y la habilidad del lector. El trabajo de
producción de los libros destinados a lectores ciegos suele realizarse en
instituciones especializadas, y, particularmente los libros en audio,
requieren equipamiento técnico y tiempo de confección. Ver libros en audio en Tiflolibros
Los libros electrónicos aparecen entonces como
una alternativa valiosa, dado que su producción es comparativamente más
rápida, y puede llevarse a cabo por cualquier persona que maneje los
requerimientos técnicos y disponga del equipamiento adecuado. Los
desarrollos en informática condujeron a la generalización de los libros
digitales o libros electrónicos. Los textos se producen tipeando el
contenido directamente en un procesador de texto, o se trasladan del libro
en papel a la computadora mediante un scanner. Con un scanner conectado a la
PC cualquier persona, aún con ceguera o disminución visual, puede
trasladar textos que luego se escucharán en la voz sintética del software
lector de pantalla.
Las ventajas de los libros electrónicos son:
calidad en la producción personal de textos.
inmediatez en el acceso al material digitalizado
facilidad para la distribución de copias y para el intercambio
comodidad para la transmisión y transporte de textos
almacenamiento de gran cantidad de información en espacio reducido
posibilidad de pasar del texto digital al impreso en braille
posibilidad de conversión del archivo digital a archivo de audio.
Los libros electrónicos constituyen una nueva herramienta de lectura
accesible a personas con problemas visuales, el crecimiento continuo de la
Biblioteca Tiflolibros así lo manifiesta. Gran cantidad de las obras de la
Biblioteca son digitalizadas por los mismos usuarios que luego las envían
para compartir con el resto de los participantes. Es a causa de esta
multiplicidad de fuentes que la oferta de títulos y autores resulta tan
amplia y diversa, fiel reflejo de la composición variada de personas que
integran la comunidad Tiflolibros. Ver libros electrónicos en Tiflolibros
Digitalización de textos. Vea el proceso por el cual un libro en tinta se
convierte en un archivo digital accesible para personas con discapacidad
visual.
